|
_____________________________ Эта страница посвящена афро-кубинским танцам Ориш и тому как их видит и преподносит наша студия - Первая на Украине студия этнических афро-кубинских танцев - "Afro-Cubano dance studio".
| | | Основа афро-кубинских этнических танцев Ориш – религия под названием «Сантерия», сформировавшаяся в результате смешения африканской языческой веры (появившейся на Кубе вместе с африканскими рабами в период колонизаторской политики - начиная с 15 века) и католицизма (привезенного на Кубу испанскими колонизаторами). Оказавшись в рабстве, африканцы хотели сохранить свои традиции, поэтому вынуждены были замаскировать свою религию. Богов своей веры – Ориш они стали отождествлять с католическими святыми, а дневные посещения католической церкви совмещать с ночными праздниками, танцами и песнями древней африканской религии. Со временем рабство закончилось, а афро-кубинские этнические танцы стали яркой и значимой частью не только афро-кубинской религии, но и искусства. С тех пор как афро-кубинские танцы Ориш вышли за рамки религиозного праздника и кубинцы начали демонстрировать их широкой публике они приобрели новую сценическую форму, не потеряв при этом своей красочности, колорита и глубокого смысла. Сейчас их демонстрируют на всевозможных мировых сценах и изучают как в танцевальных заведениях Кубы, так и в афро-кубинских школах по всему миру и на всевозможных этнических и кубинских фестивалях. Наша студия танцует, знакомит других и ежедневно продолжает глубоко изучать именно сценические афро-кубинские танцы Ориш. Мы стремимся воссоздать красоту и образность этих танцев, как часть искусства, а не религиозного обряда. Мы изучаем отдельные фрагменты религии Сантерия и историю афро-кубинских танцев и афро-кубинской культуры в целом, для того чтобы больше понять суть этих танцев, их характер и проявления, при этом не явяясь приверженцами этой веры - никого не стремимся в эту веру обратить))).
В религии Сантерии Ориши – это боги (или ангелы-хранители, как их еще называют), покровительствующие определенной сфере деятельности и определенной природной стихии, наделенные своими чертами характера и силой для помощи людям и управления природой, данной им верховным богом Орунмилой (невидимым создателем всего мира). Подобно мифам про древнегреческих богов, про Ориш сложено много легенд (притч), которые носят название – «патаки». С помощью изучения патак можно лучше понять характер того или иного Ориши, а так же их сценический образ в танце.
В сценическом афро-кубинском танце Ориши – это определенные типажи, образы, яркие характеры, в красочных костюмах, с определенными цветами и символикой , как и движения наделенные смыслом. Сценические афро-кубинские танцы Ориш могут быть как поставленной и продуманной от начала и до конца хореографией, так и импровизацией; могут исполняться как под фонограмму, так и под живую музыку.
Афро-кубинские сценические танцы Ориш подобны театру, в котором не только танцуют, но и играют определенную роль. Поэтому афро-кубинские танцы Ориш – это образные танцы, это, в первую очередь, не танцы движений, а танцы характеров, настроений и эмоциональных состояний.
Образные этнические или сценические танцы Ориш дают возможность узнать больше о эмоциях в танце, попробовать прочувствовать разные проявления характера и в том числе понять какие из этих проявлений ближе нам самим, они дают возможность глубже заглянуть в свой внутренний мир и раскрыть себя через самовыражение в танце.
С танцевальными образами и костюмами афро-кубинских богов - Ориш можно познакомиться на этой схеме, специально разработанной нашей школой: | | | Образы Ориш – это разные проявления нашего характера не только в танце, но и в многообразных сферах жизни.
Например, на работе, подобно Ошоси-охотнику, мы видим перед собой цель и, подобно трудолюбивому Огуну, стремимся достигнуть ее, прилагая максимум усилий. Когда приходим домой становимся хорошей хозяйкой, подобно Очун. Когда возимся со своими детьми, становимся заботливыми и нежными и в тоже время, готовыми справедливо наказать за непослушание, подобно Йемайе – строгой и заботливой матери человечества. Когда мы отдыхаем, мы можем много шутить, заражая других своим весельем или сами превращаемся в детей, играя, например, в игры, подобно вечному ребенку Эллегва. Если подчиненные на работе не выполнили в срок задание, мы можем разозлиться не на шутку, подобно Ойе - богине ураганов, и даже уволить кого-то. Желая завоевать чье-то сердце мы можем быть воплощением обаяния и привлекательности , подобно Чанго - большому ловеласу. В решении непростых жизненных ситуаций мы можем быть не торопливыми, но справедливыми и мудрыми, как Обатала.
У каждой личности свой характер, в котором та или иная черта больше преобладает над остальными и, в то же время, мы постоянно преображаемся , проявляя себя по иному в разных сферах жизни.
И все же, кто такие Ориши? Многие называют их богами, многие божествами. Кубинцы наравне с тем называют их ангелами-хранителями, веруя в то, что при рождении у каждого есть свой ангел-хранитель, свой помощник, свой Ориш. Вот как например дает определение ОРИШ ресурс ВИКИПЕДИЯ: "Ориша́, (порт. Orixá) — духи, эманации единого бога Олодумарейоруба — Ифа, а также ряде афро-бразильских культов, таких как Умбанда и Кандомбле. Они являются посредниками между Миром Духа и Миром Земли. Считается, что Олодумаре при создании мира очень устал от своей работы и не отвечает на молитвы, поэтому последователи традиции молятся Ориша — тем, кто всегда перемещается между небом и землей. (Творца) в религии африканского народа". А вот как о них же говорят на ресурсе ШЕПОТ КАУРИ . Или например на ресурсе АФРОКУБА.РУ . Этот список ссылок и изложенных видений может быть крайне длинным. Мы уверены, что те, кого заинтересует этот вопрос более глубоко смогут как когда-то и мы найти и изучить эти и другие источники, и сформировать по факту того свое личное мнение. А мы вам в этом попытаемся помочь в наших ближайших статьях;-)
Cуществует множество Ориш. Часто отдельно выделяют группу Ориш, называемую как "Семь африканских сил" (Las Siete Potencias Africanas). В эту группу входят такие Ориши как: КТО ТАКИЕ ОРИШИ Йорубанское слово ориша раскладывается на две части: ори ("голова", или "сознание") и ша ("выбранный"). Таким образом, ориша - это "выбранная голова". Согласно теологии йоруба, существует единый вездесущий Бог, в котором все вещи и явления являются составными частичками, как бы "клетками" тела. Если продолжить эту аналогию дальше, то отдельные органы тела, в которых клетки объединены общей функцией, - это "боги", или ориша. Для удобства обсуждения этого непостижимого явления люди говорят, что каждый ориша является личностью и имеет свою историю, свой характер и свои атрибуты. Каждый человек при рождении "выбирает голову", то есть приобщается к тому или иному энергетическому потоку ориша. Эта концепция в целом идентична водуистской концепции лоа. Йорубанские ориша, как и дагомейские лоа, могут воплощаться в избранных ими людей. При этом "одержимые" люди проявляют личные качества своих ориша, проявляют совершенно сверхчеловеческую силу и ловкость, потребляют нечеловеческие количества пищи, алкоголя и табака, предсказывают будущее с потрясающей точностью и эффективно исцеляют больных. Как уже упоминалось, имена ориша могут довольно сильно отличаться в разных местах. Дело в том, что они могли по-разному звучать еще в различных диалектах исходного языка йоруба. В креольских диалектах разных латиноамериканских стран эти имена подвергались различным искажениям, а в США, в англоязычном языковом окружении, - еще сильнее изменялись. Кроме того, у каждого ориша есть различные функциональные аспекты, что также может отражаться в форме их имен. ПРО ЭШУ - Эшу - дух (поскольку в зависимости от угла зрения Эшу воспринимается то как единая сущность, то как целый класс ("семья") существ, само это имя должно восприниматься соответственно как собственное или нарицательное. В последнем случае мы будем писать эшу со строчной буквы. То же правило применимо к помба- жирам и к каждому из ориша (см. начало следующей главы)), который известен под многими именами: Эшу, Элеггва, Элегба, а также (на Гаити) Легба, Калфу и Барон Каррефур. К нему следует обращаться в начале любого ритуала и вообще в начале любого дела, связанного с афро-карибской традицией (в т.ч. и танцевальной, не касающейся напрямую религии - ред.). Все эшу - духи-шутники с детским чувством юмора и по-детски жестокие. Исключением является гаитянский Легба, который выглядит как старик. Нередки изображения Эшу в виде мальчика или юноши, и уже это много говорит о его "характере". Все эшу имеют солярно-фаллическую природу, часто изображаются с эрегированным мужским членом или с каким-нибудь предметом, символизирующим его. Они - хозяева дверей, дорог, перекрестков (все это места, где физическое встречается с духовным) и покровители магии. Их можно отождествить с греко-римским Гермесом- Меркурием (но не с солидным Ютом). Кроме того, мы нашли много параллелей с египетским богом Сетом. - Что касается Эшу, то "его" святым часто бывает св. Антоний. Эшу также ассоциируется с ангелом-хранителем - С Эшу связан интересный миф: когда-то он оказал услугу Олодумаре, и Создатель обещал выполнить любое его желание. Эшу не раздумывал ни минуты. "Я хочу, - заявил он, - делать все, что мне вздумается". И Олодумаре даровал ему это право. Поэтому Эшу, единственный из всех духов, свободен от ограничений. Все эшу не только открывают двери и поддерживают общение людей с богами; они также выполняют самые черные проклятия и приносят смерть. При этом они никогда не чувствуют за собой вины и не бывают наказаны. В отличие от других духов, которые управляют определенными элементами мира или аспектами жизни, у эшу нет своего "царства". Они ходят, где хотят, и делают, что им вздумается. - Днем Эшу в традиции сантерии-лукуми чаще всего называют понедельник (в отличие от Гермеса- Меркурия, день которого - среда), но дни, соотносимые с разными духами (не только с Эшу), могут быть разными даже в разных частях одной страны. То же, кстати, относится и к католическим святым, "маскирующим" духов. Святые- маски у одного и того же духа могут быть разными в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и Бразилии. - В Соединенных Штатах, где преобладают кубинские формы магии, Эшу обычно называют Элеггвой или Элегбой. Его образом, как правило, служит "голова", вручную сделанная из цемента, с глазами, ушами и ртом из раковин каури. Такие "головы" лепят на цилиндрическом стержне. Затем стержень вынимается, и внутри "головы" образуется выемка, куда впоследствии складываются либо 7 камней или 7 монет, символизирующих 7 планет. - Когда сантерия-лукуми была еще преимущественно деревенской традицией, новую "голову" Элеггвы обычно освящали ("оживляли") на перекрестке. Для этого надо было выкопать яму в центре пыльного перекрестка и опустить в нее "голову". Затем над ямой перерезали горло петуху, чтобы его кровь "впиталась" в фигурку. Петуха после этого клали в ту же яму и закапывали вместе с "головой" на определенное количество дней. - Если вы не можете вылепить "голову" из цемента, можно купить свежий кокосовый орех, срезать верхушку и вылить жидкость. Это будет "голова". Приклейте на нее раковины, изображающие глаза, рот и уши. Освящение выполняется точно так же, только семь камней помещаются прямо в пустую скорлупу ореха. Такую "голову" красить не нужно. Когда творятся заклинания, требующие помощи Эшу, в пустой орех помещают записки с просьбами или определенные талисманы - все это с соблюдением особых правил. - Это двадцать один эшу, или элеггва, традиции сантерия-лукуми. Мы взяли эти имена из небольшого буклета, изданного одним англо, который был посвящен в Африке в религию Ифы (Аво Фа'локун Фатунмби. Эшу- Элегба, Ифа и Посланец Богов. Нью-Йорк, 1992). Миджин Гонсалес-Уипплер также опубликовала подобный список, но он не совпадает со списком Фатунмби. Наш список составлен на основе этих двух: Эшу Оро - Эшу силы устного слова. Эшу Опии - Хранитель сакрального пространства. Эшу Алакету - Владыка божественной чувственности. Эшу Исери Эшу трав и целительства. Эшу Гого - Эшу платы и справедливости. Эшу Вара - Эшу личных отношений. Эшу Ижелу - Владыка барабанов. Эшу Айеде - Приносит послания от духов. Эшу Одара - Владыка трансформации. Эшу Жеки Эбо Да - Эшу священных подношений. Эшу Агонгон Гожа - Эшу одежды и внешнего вида. Эшу Элекун - Эшу- охотник или хищник. Эшу Аровоже - Покровитель путешествующих по океану. Эшу Лалу - Эшу танца. Эшу Пакута Си Эва - Творец и разрушитель красоты. Эшу Кеве Ле Дунже - Эшу сладостей. Эшу Элебара - Эшу силы. Эшу Эмалона - Эшу "любых необходимых средств" или "необычных мер". Эшу Ларойе - Посланец богини любви Ошун. Эшу Анапаки - Эшу памяти о прошлом. Эшу Окобуру - Наделяющий силой. Окобуру на языке йоруба означает "злая дубина". ПРО ШАНГО - Есть изрядная доля иронии в том, что этот самый "мужественный" из духов маскируется женственным, субтильным образом святой Варвары. Но так получилось просто потому, что в иконографии Варвары присутствуют символы, соотносимые с Шанго. (Нечто подобное произошло со многими афро-американскими богами. Так, на Гаити маской Радужного Змея Дамбалы стал св. Патрик, поскольку в иконографии последнего присутствуют змеи (св. Патрик, согласно легенде, своим магическим жезлом изгнал из Ирландии ядовитых змеи)). В своем "натуральном" виде Шанго изображается как красивый, очень мускулистый мужчина с двусторонним топором. - Его цвета - красный и белый, а день - пятница. - Шанго, возможно, самый популярный из всех ориша. Он почитается под одним и тем же именем и в одном и том же облике повсюду от Лос-Анджелеса до Гаити. Он приносит удачу, любовь, силу (физическую, моральную и сексуальную). Он любит пить допьяна, но иногда запрещает своим почитателям делать это. Он любит женский пол и имеет талант к магии. Поэтому он бывает очень полезен в любовных заклинаниях. Кроме того, он - Владыка грома и огня, может вызывать бурю. ПРО ОШУН - Ошун - это богиня любви из пантеона йоруба и покровительница золота. Она мать Близнецов Ибежи и один из самых "популярных" духов. Женщины ее вызывают, когда творят любовные заклинания, а мужчины - когда хотят добыть богатство. Ее настроение часто меняется, и ее нужно постоянно ублажать, иначе Ошун может отобрать назад все, что она даровала. Если вы что-то пообещали ей и не выполнили, то горько пожалеете об этом! - Сферами магии Ошун также являются плодородие и питание. В человеческом теле Ошун управляет пищеварительным трактом и половыми органами. - Ее цвета - белый и желтый, день - суббота, католическая маска - Богоматерь Каридад дель Кобре, покровительница Кубы. - В доме она обитает в спальне, а в природе - у свежей проточной воды.. Иконографически Ошун представляется в виде прекрасной женщины с медной кожей и длинными волосами. Ее священным металлом, наряду с золотом, является медь (которая, кстати, магически связана и с греческой Венерой). ПРО ОГГУНА - Огун - это бог-воин. Владыка железа. Он управляет всеми конфликтами и соревнованиями. Его маской обычно является св. Петр (в Бразилии - св. Георгий). День Огуна - четверг. Сфера его магии - инструменты и оружие, от мачете до молотков. - Цвета Огуна - зеленый и черный. - В качестве приношений он любит сигары и ром. - Алтарь Огуна украшается миниатюрным оружием и сельскохозяйственными инструментами, которые продаются в ботаниках. В Бразилии этот дух часто изображается в виде римского воина, поэтому такого рода фигурку можно поставить на алтарь. - Огуна вызывают, чтобы он помог решить проблемы, связанные с камнем, металлом или большими машинами. Он предохраняет от несчастных случаев. Как и все духи, в сфере своих интересов он может действовать не только во благо человека, но и во вред. ПРО ОШОСИ - Ошоси - покровитель охотников, а также птиц и зверей. Богов- охотников можно встретить в пантеоне любой культуры. В Бразилии различных ошоси обычно изображают в виде индейцев с луками. - Цвета Ошоси - фиолетовый, красный, зеленый и синий. - Ошоси - предводитель кабоклу, или индейских духов. В традиции вуду духов местности и духов умерших индейцев вызывают в качестве союзников. Даже в белом американском обществе в эпоху расцвета спиритизма духами-наставниками многих знаменитых медиумов были "краснокожие". - У Ошоси много масок, но особенно популярна бразильская маска этого духа - св. Себастьян. Интересно, что на католических изображениях св. Себастьян пронзен стрелами, в то время как Ошоси сам выпускает стрелы из своего лука. Во всех ботаниках можно приобрести штампованные металлические талисманы Ошоси с изображением лука и стрелы. ПРО ЙЕМАНЖУ
- Йеманжа - богиня моря. Она покровительствует плодородию и изобилию. В традиции лукуми она надевает маску разных иконографических форм Богоматери. В Бразилии же" где люди не боятся демонстрировать свои отношения с богами-ориша, повсюду можно увидеть иконы и статуэтки Йеманжи в виде наяды иди молодой женщины в синем одеянии с жемчужными украшениями. - В лукуми цветами Йеманжи считаются синий и белый, в макумбе - "хрустальный". - В качестве даров она принимает многие фрукты, особенно любит арбузы. Из животных ей можно предложить голубей, живую рыбу и ракообразных. - В магии к Йеманже обращаются, когда проблема связана с морем. Эта богиня защищает тех, кто трудится в море, и распоряжается богатством, имеющим морское происхождение. Кроме того она покровительствует вообще всем женщинам и вникает во все женские проблемы. Связана с луной и имеет атрибуты, обычные для лунных богинь. ------------- -------------------------------------- 2011-12- 21 22:40:12 ЗАГАДКИ ИФЕ Наверное, многие помнят фантастическую историю переселения атлантов с Земли на Марс в «Аэлите» Алексея Толстого. В заброшенном марсианском доме изобретатель Лось находит следы атлантов — «склеенные вазы, странно напоминающие очертанием и рисунком этрусские амфоры», и золотую маску. «Это было изображение широкоскулого человеческого лица со спокойно закрытыми глазами. Лунообразный рот улыбался. Нос острый, клювом. На лбу и между бровей припухлость в виде увеличенного стрекозиного глаза... Лось сжег половину коробки спичек, с волнением рассматривая удивительную маску. Незадолго до отлета с Земли он видел снимки подобных масок, открытых недавно среди развалин гигантских городов по берегам Нигера в той части Африки, где теперь предполагают следы культуры исчезнувшей таинственной расы». В этом отрывке только перелет на Марс — плод воображения писателя. Африканские маски, их связь с Атлантидой и этрусками всего лишь художественная интерпретация научной гипотезы крупного немецкого археолога и этнографа Лео Фробениуса о происхождении одной из самых высоких и своеобразных древних цивилизаций Западной Африки — культуры Ифе, обнаруженной в Йорубе — стране народа йоруба (Юго-Западная Нигерия). В первой четверти XIX в. англичанам Хью Клаппертону и братьям Лендерам удалось добраться во внутренние области Нигерии, страну многочисленного народа йоруба. Ценою собственных жизней они исследовали ранее не доступные районы Африканского континента и нашли там развалины некогда могущественного государства, которое так называлось по имени своей столицы, расположенной на крайнем северо-востоке страны. Судя по преданиям, правители ойо некогда подчинялась огромная территория, включавшая почти всю Нигерию, а также современные Дагомею и Того. По имени одного из населявших ее народов ойо называли еще йоруба. Легенды йоруба рассказывали о том, что когда-то на месте земли была вода. Решив создать мир, бог Олорун сбросил с неба цепь, по которой на землю спустился мифический предок народа йоруба Одудува. Он основал город Ифе и стал в нем править. Ему наследовал сын — великий воин Ораньян, у которого появилось бесчисленное потомство. Так город Ифе стал местом зарождения человечества. Внутри страны йоруба процветали торговля и ремесла. Ремесленные изделия ойо, особенно ткани, славились далеко за его пределами. Однако все это осталось в далеком прошлом. Европейские путешественники застали государство уже в состоянии глубокого упадка. Они проезжали через огромные укрепленные города с населением сорок, шестьдесят, сто тысяч человек и убеждались в том, что люди почти забыли свои бывшие умения и достижения. Глинобитные крепостные стены разрушались, крепостные рвы зарастали травой и кустарником, а по караванным тропам рыскали отряды охотников за рабами. В 1825 г. практически все члены экспедиции Клаппертона, в том числе он сам, погибли от тропических болезней во время похода к реке Нигер. На родину удалось вернуться лишь самому молодому из путешественников — Ричарду Лендеру, которому шел 21-й год. В 1829 г. вышел в свет его двухтомный труд «Материалы последней африканской экспедиции Клаппертона» и чуть позже трехтомное сочинение «Путешествия по Африке для исследования Нигера до его устья». Эти работы вызвали в Европе еще больший интерес к изучению Черного континента. В 1910 г. немецкий ученый Лео Фробениус отправился в новое путешествие по Нигерии. Еще задолго до приезда в страну он слышал легенды о царском городе Ифе от западноафриканских рабов, увезенных на чужбину. В Нигерии Фробениусу невероятно повезло. Буквально с первых шагов ему удалось сделать замечательные открытия, среди которых оказался легендарный Ифе. На задворках полуразвалившегося дворца местного правителя Фробениус впервые увидел валявшиеся на земле куски разбитой красновато- коричневой терракотовой скульптуры, изображавшей лицо человека. В последующие дни экспедиция нашла или выменяла у африканцев еще несколько терракотовых изделий. Фробениус заметил, что местные жители довольно легко расстаются со скульптурами, которые они сами некогда нашли в древних святилищах. О глиняных фигурках он говорил: «Это были следы очень древнего и прекрасного искусства. Они являлись воплощением симметрии и утонченности формы, которая напоминала Древнюю Грецию и указывала... на существование высокой древней цивилизации». Еще одна значительная находка— бронзовая, несомненно, очень древняя и прекрасная скульптура — была сделана членами немецкой экспедиции в роще, посвященной йорубскому богу моря Олокуну. Фробениус вспоминал: «Перед нами лежала голова изумительной красоты, чудесно отлитая из бронзы, правдивая в своей жизненности, покрытая темно-зеленой патиной. Это был сам Олокун, Посейдон Атлантической Африки». Среди прочих приобретений наиболее странными казались скульптурные головы с кляпами во рту, украшавшие бронзовые сосуды. Результаты немецкой экспедиции произвели сильнейшее впечатление на научные и даже литературно- художественные круги Европы. Немалую роль в этом сыграли увлекательные книги самого Лео Фробениуса — «И Африка заговорила» и «Дорогами атлантов». Последнее название не случайно, но об этом позже. Итак, в начале 1990-х гг. перед ученым миром встала загадка Ифе. Прекрасные в своем совершенстве и законченности бронзовые и терракотовые реалистические скульптурные портреты мужчин и женщин почти в натуральную величину. По стилю они близки к античным, но черты лица скульптур из Ифе типично негроидные. Кем они были созданы и когда? Каким образом зародилась в Ифе техника изготовления бронзовых скульптур? Местные жители не могли дать на эти вопросы удовлетворительного объяснения. Археологи и искусствоведы ломали головы над загадкой их происхождения. В наше время большинство ученых склоняются к тому, что скульптуры изображают местных богов, царей или придворных и, по всей вероятности, первоначально стояли в алтарях, где им поклонялись при отправлении культа предков. Очевидно, в древнем Ифе верили, что фигура предка служит посредником между загробным миром и живыми людьми. Лео Фробениус выдвинул собственную гипотезу о происхождении древней цивилизации Западной Африки, обнаруженной в Нигерии, никем не подтвержденную и не опровергнутую до сих пор. «Я утверждаю, — писал он в 1913 г. после археологических изысканий в Йфе, — что Йоруба с ее пышной и буйной тропической растительностью, Йоруба с ее цепью озер на побережье Атлантического океана, Йоруба, чьи характерные особенности довольно точно обрисованы в сочинении Платона, — эта Йоруба является Атлантидой, родиной наследников Посейдона, бога моря, названного ими Ойркуном, страна людей, о которых Солон сказал: они распространили власть свою вплоть до Египта и Тирренского моря». Интересно, что Фробениус видел «явное сходство» между культурой йоруба и средиземноморской культурой древних этрусков, так как у тех и у других найдены столь совершенные по исполнению терракотовые скульптуры, выполненные в сходной художественной манере. Кроме того, Фробениус утверждал, что вся западная цивилизация является цивилизацией атлантов от Британии до Ливии. Что касается йоруба и этрусков, то до сих пор неизвестно, где находилась прародина этих великих народов, так что, вполне вероятно, ею действительно могла быть погибшая Атлантида или другие земли, исчезнувшие с лика Земли в результате природных катаклизмов. Автор: Н.Н. Непомнящий 2010-12-28 18:46:09 Копирование любой информации с этого сайта (www.afrocubano.info) разрешено только при указании прямой ссылки на него и раздел, из которого взята информация. |
|
|